福尔摩斯与华生这cp的JQ一览,弃犬和傲娇的甜蜜

本文腐!……你知道什么是腐吧?如果你不知道,那么本文对于你来说是个雷……慎!一定要慎!
(还没有看这片子的姑娘们赶快去看吧。不过这片子其实完全不腐,因为这根本就是个Gay片…)

刚把三集都看完,很精彩呀,现代的福尔摩斯,剧情好看死了.

…………………………………防腐防剧透分隔线…………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………………

推理跟柯南不是一个级别的,而且对原著进行稍微修改,变得更完美了,真的强力推荐!

咳咳,咳咳,我知道人民是呼唤腐评的……

好,接下来就是自己抠出来的那些关于BBC险恶用心的萌点,或者说,腐点?

首先说明一个事实:“通过海报看卖点”是永恒的真理。那么本片唯一的卖点,很遗憾,就是卖奸情……

慎入哦~

圣诞出去玩儿,我惊悚的发现这片子的海报几乎占据了差不多大半个欧洲的地铁站火车站汽车站的广告灯箱。满眼都是裘德洛傲娇的小眉毛小皮手套小鞭子(误!)和小罗伯特唐尼装得很像那么回事儿的绅士范儿。乍眼一看,没看到女主角?嗯,那就对了!盖里奇导演的险恶用心达成了。不过,慢着,请同学们仔细看背景~那条狗看见了吧?一堆杂物看见了吧?黑不溜秋疑似乌鸦的那一团看见了吧?呐,我们美丽智慧的女主角就被塞在狗、杂物和乌鸦中间的格子里……这重要程度真是惊天地泣鬼神,实在应该发去震组给大家围观。


其实半年前看到那个高度疑似同人MV的预告片的时候我就已经被萌翻了。腐女之友Guy导(如果你不小心看成Gay导那纯属必然)精心剪辑的俩人斗嘴吵架桥段和女主角那一句无奈的“they keep flirting like this for hours”差点儿把我萌得从地球蒸发去火星。

Watson: Is that it?

盼星星盼月亮终于盼到这片子上映,围观了之后发现,这绝对不是腐片!一点儿都不腐!这是一部从头至尾萌点多到大家连YY都省了的Gay片。
 
片子一开始,华生就一边勒死个路人甲一边和福尔摩斯调情。没过一会儿,预告片里裘德和糖泥齐齐摘帽子摆pose那个无比傲娇的瞬间就出现了……某人还脱了外套整了整领带……唉哟唉哟,这是史密斯夫妇吧!?这是史密斯夫妇吧!?你们两个眉来眼去的夫妻阵容你当我没看见啊!?(经过提点,强烈建议大家看完本文后用豆瓣的搜索功能搜本片编剧之一Simon Kinberg,嗯,真相等着你。)

Holmes: Is that what?

之后剧情跳跃到三个月以后,我们的福尔摩斯同学在几个月没打扫的房间里开枪往墙上打洞写字玩儿……原因很明确:华生订婚了,要和他闹分居,这孩子没心情接新的case……在华生过来收拾屋子期间,我们可怜兮兮弃犬状的福尔摩斯开始满地乱爬,还一直喊"gently,gently,Watson,be gentle with me!",顺便还在华生拉开窗帘的时候大嚎一声……诶呀两只小盆友,你们不好这样的,我还以为我在听drama。

Watson: We’ve only just met and we’re going to go and look at a flat?

福尔摩斯这家伙明明已经在家宅了俩礼拜了,声称自己哪儿也不想去什么也不想做。但是当华生一说“你今天晚上有空没?”他立马来精神了,想都没想就答“有啊。”
“那出去吃晚饭?”“太好了”“Royal饭店?”“我最喜欢了”……结果,没想到华生是要带未婚妻给他见。诶哟某人瞬间表现出来的那个醋劲儿十足的幽怨小眼神真是太明显了吧……

Holmes: Problem?

之后晚餐,好戏来了。我们醋坛子翻掉了的福尔摩斯小盆友用尽千方百计大大讽刺了华生小盆友的未婚妻一把,说人家是个心机女甩了之前的未婚夫还倒贴华生。最后把小姑娘惹毛了,泼他了一脸酒!(活该,谁让你那么毒舌欠扁,人家之前的未婚夫明明是去世了)唉,这桥段怎么看怎么像正房和小三的大对决啊好不,Guy导其实是想拍家庭伦理八点档吧……最狗血的是,之后华生愤愤的离席,留可怜巴巴满脸红酒的福尔摩斯自己一个人在餐馆里的时候,我们分明看到了某弃犬侦探幽怨无辜的puppy face和杀必死的小狗眼神……

以下是无节操翻译:

之后的每一段对话都萌点满载。一瞬间,我仿佛穿越的看见了豪斯叔和Wilson,真是老夫老妻打情骂俏的模式全开啊。
贴一段经典老夫妻拌嘴,具体就不翻了,大家自己萌。
大致内容如下:
花生:你半夜三点练小提琴!你东西乱堆!你你你你偷我衣服!
腐尔摩斯:我们不是说好可以换的么(barter system乱译的)
花生:你还在我的房子里放火!
腐尔摩斯:是我~们~的房子...
花生:你拿我的狗做实验!
腐尔摩斯:是我~们~的狗...
花生:你还故意破坏我跟我未婚妻的关系!
腐尔摩斯:我明白了,你太累了,精神紧张,需要休息,那个,我们去度假吧!
某傲娇:哼~人家才不跟你去~

华生:那样?

Holmes: You’ve never complained about my methods before.
Watson: I’m not complaining.
Holmes: You’re not? Then what do you call this?
Watson: How— how can— I never complain! When do I complain about you practicing the violin at three in the morning, or your mess? Your general lack of hygiene, or the fact that you steal my clothes?
Holmes: Uh, we have a barter system.
Watson: When do I complain about you setting fire to my rooms?
Holmes: Our rooms.
Watson: The rooms! When do I complain that you experiment on my dog?
Holmes: Our dog.
Watson: On— on the— the dog!
Holmes: Gladstone is our dog!
Watson: But where I do take issue is your campaign to sabotage my relationship with Mary.
[PAUSE]
Holmes: I understand.
Watson: Do you?
Holmes: I do.
Watson: I don’t think you do.
Holmes: You’re rather tired.
Watson: Yes.
Holmes: You’re feeling a bit sensitive.
Watson: I’m not sensitive.
Holmes: What you need is rest. My brother Mycroft has a small estate. Beautiful grounds. We can throw a lamb on the spit—
Watson: We? Holmes, if I were to go to the country it would be with my future wife!
Holmes: Well, certainly, if we must, we could—
Watson: No, not you! Mary and I! You are not—
Holmes: Invited? Why would I not be invited to my own brother’s country home? Watson, now you’re not making any sense.
Watson: You’re not human!

福尔摩斯:怎样?

某侦探你打瞌睡就打瞌睡,干嘛枕着华生的肩膀!?你看望远镜就看望远镜,干嘛把手架在华生肩上!?你小声说话就小声说话,干嘛贴华生那么近的咬耳朵?你救人就救人,干嘛去解华生的腰带还顺便说一句“don't get too excited”?你去医院探望华生就直接去啊,干嘛乔装打扮成医生偷偷摸摸去还上下其手!?(被通缉的桥段暂时可以忽略)

华生:我们才刚刚认识就要一起去看房子?

华生同学还是一直放心不下福尔摩斯这个呆鹅的(指~糖泥,都是你!把腹黑阴冷傲娇侦探演成了个这个天然呆神经质“腐而萌死”),那个飞身扑过去舍命救某侦探的桥段真是让我感动了好一把啊。

福尔摩斯: 有问题么?

虽然电影表现出的的人物性格和原作设定大有不同,但是身为一部商业片,倒也并没有什么太大的违和感,我们要理解剧情和卖点的需要。另,片子冷色调的古典氛围是我的大爱。

  

其实说实话,这两只跟我小时候的想象完全不一样。我知道福尔摩斯也练过拳击,但没想到他居然这么钢铁侠;我知道他平时也很不靠谱,但没想到是这么个脱线又天然呆的freak。而华生和福尔摩斯那逆向的华丽丽的身高差更是超出我的预计。姑娘我腐了这么多年,何曾想过原来福尔摩斯和华生也是大有奸情可挖的啊……Guy导!你是想告诉我们“每个人心中都有一个腐女”么?

亮点在于后面福尔摩斯那个经典的对华生的推理之后,对他抛媚眼啥的….

最后说几个采访和制作花絮:

  

  1. 能看youtube的同学一定要去看糖泥上Late show这段访谈,从5:05秒开始。

    Letterman:There was always the suggestions that there was a different level of relationship between Sherlock and Doctor Watson…
    Downey:you mean that they were, they were homos…
    Letterman:Well…errr
    Downey: That is what you’re saying
    Letterman: In a manner of speaking…yes…
    ……
    主持人(小心翼翼的使用措辞):片子中似乎经常有些暗示,福尔摩斯和华生医生之间的关系好像不太一般……这个……
    糖泥(很淡定):呃,你是说他们是同性恋……
    (台下开始爆……)
    主持人(严重扶额):= =|||||||……呃……
    糖泥(一脸无辜):你就是这个意思!
    主持人Letterman爷爷持续无奈状严重扶额,台下持续爆……

  2. 某次访谈(Robert Downey Jr. & Jude Law on BBC Breakfast 12-15-2009 翻墙方便的同学可以去围观:)糖泥说:“如果你问我(剧情是什么),我会说:剧情就是华生想要get away from Holmes,而Holmes努力keep him in his life并阻止华生结婚。”“每次我们表现得很homosexual,Guy导就大大夸奖我们俩”
    (呃……上面那句不是homosexual,是heterosexual,之前听错了造成误解实在抱歉!当然,改过来了貌似更……邪恶……)

  3. 几乎在所有新闻发布会和访谈现场,发线君和糖泥俩人都腻歪到不行,搂腰搭肩抱来抱去是家常便饭。同学们可以去自由的围观这张疑似官拍的照片,他们俩不是秀JQ, 是在出柜。

Mrs.Hudson(landlady): What do you think, then, Dr.Watson? There’s another bedroom upstairs, if you’ll be needing two bedrooms.

  1. Brit tab News of the World reports:
    "Super sleuth Sherlock Holmes is to be portrayed in a gay way in Guy Ritchie’s new flick. The fictional him-vestigator is seen share a bed with 【his dear, dear, Dr Watson】 and also enjoying some【man-to-man wrestling】with his close chum. Speaking about the film, in which he plays Sherlock, Robert Downey Jr said: 'We’re two men who happen to be room-mates,【wrestle a lot and share a bed】. It’s badass.'
    为什么我没看到这段!痛心疾首!啊!随便删戏是不好滴不好滴!

  2. 某次访谈发线君说:I knew nothing(about Holmes).
    糖泥很淡定的说:I knew less than nothing.
    严肃指—>你们两只还有脸说……

  3. 平时片场里发线君被大家叫Hotson(hot Watson,辣生= =|||||||)。Guy导经常喊“you’re right, Hotsie~”
    在首映上,发线君滔滔不绝的说“I’m mad about Robert Jr Downey, he is such a delicious man!” 当他被问到有没有找到真爱,他就说,“我现在爱的人,就坐在我的左边(指糖泥)。”然后糖泥也跟他特配合的夫妻对望状。更有一次这孩子说:“我深爱的人只有小罗伯特,我初次见到他便跟他调情(误),当然是出于互相尊重及欣赏。”

Watson: Of course we’ll be needing two.

唉……裘德洛同学就是传说中的JQ制造机……

Mrs: Don’t worry, there’s all sorts round here. Mrs.Turner next door’s got maaried ones.

关于Hotson的视频(俩人无比腐的夫妻访谈状):

  

不行了我一定要加上下面这个视频(感谢少年维特2006同学~)。

某两只请自重!低调点儿会死么?你们俩私底下打电话调情的细节谁想知道啊!?

房东:你觉得怎样,华生医生? 呃,如果你们要两间卧室的话,楼上还有一间。

  1. 用iPhone或者Touch的同学可以去App Store里搜一搜,有一款游戏叫:Sherlock Holmes: Mysteries,是华纳最近为了配合电影放出的一款游戏,lite是免费的,很萌。

华生:我们当然要两间卧室。

然后还有一个福尔摩斯的游戏网站(貌似是官方的)—— www.221b.sh ,诡异的是这游戏必须通过Facebook才可以连接……
这游戏显然也是腐的,大家看开场动画就知道了!
巨大的片头字幕显示:Every Holmes would need his(<--痛心疾首指!!)Watson....WHO WOULD BE YOURS(<--到底想怎样啊啊啊!?)?

房东:别担心,这里有各种各样的人。特纳太太隔壁那对还刚结婚了呢。

看这片儿的时候中文字幕没找见靠谱的,英文字幕也很离奇。糖泥同学那生生掰过来的奇怪英音听得我实在很郁闷,他跟美国大使说话那会儿我的内心在呐喊:“糖泥君,既然见到老乡,就不要装了嘛,快讲回美音吧……”。相比之下裘德洛的英音就无比清晰,优雅绅士指数满点。事实上,跟糖泥那含糊不清的腔调一比,就连探长的cockney都顺耳很多。
因为还没看过靠谱的中文字幕版的,肯定有不少台词萌点让我错过了,等的字幕出来后重看~
最后,真诚感谢随缘居腐帖里的各位大人给我提供的萌点~

  


房东太太太V5

刚重看了有中文字幕版的,吉普赛女人那段儿乐到我抽筋儿……
我下的这版字幕翻译质量是没得挑,但是稍微正直了点儿,弱弱的呼吁哪个有爱又有闲的字幕组顺手出个腐版的字幕,好多萌点腐话可以深挖啊……

  


Angelo:(restaurant owner): Anything on the menu, whatever you want.free.(pause) On the house, for you and for your date.(to Watson) Do you want to eat?

嗯,下面是无责任广告时间:

Watson: I’m not his date.

如果你成功被糖阿福和裘花生的罗曼史萌到了,那么欢迎你来豆瓣Jubert组,成为下一个小萝卜球~
http://www.douban.com/group/Jubert/
(强烈建议同学们认真围观该组头像和说明,嗯~)

……

翻页楼梯 http://www.douban.com/review/2946978/?start=100
。。再翻 http://www.douban.com/review/2946978/?start=200
居然又翻 http://movie.douban.com/review/2946978/?start=300
竟然还翻 http://movie.douban.com/review/2946978/?start=400

Angelo: I’ll get a candle for the table. It’s more romantic.

© 本文版权归作者  弥呀  所有,任何形式转载请联系作者。

Watson: I’m not his data!

……

Watson: You don’t have a girl friend, then?

Holmes: Girlfriend? No, not really my area.

Watson: Oh, right. Do you have a….boyfriend? Which is fine, by the way.

Holmes: I know it’s fine.

Watson: (smile) So you’ve got a boyfriend then.

Holmes: No.

Watson: Right. OK.

(silence……embarrassment between two)

Holmes: I think you should know that I consider myself married to my work, and while I’m flatting, I’m really not looking for any……

Watson: No, I’m….not asking. I’m just saying, it’s all fine.

Holmes: Good.

  

(两个人到一家餐馆吃饭)

店主:你不管要什么,菜单上的东西一律免费,对,还有你的约会对象。你要什么?

华生:我们没在约会。

……

店主:我过去那支蜡烛过来,这样更浪漫一点。

华生:我们没在约会!

  

下面那段…..不翻了(捂脸)

都省的腐女吐槽了,自己先吐自己了.这对白被人人翻译得非常有基情,人人看来腐的也不少嘛。别以为这样就是极限了(摇手指),第三集里还有一段吐槽得更厉害的对白……

  

Holmes’s brother: Interesting, that soldier fellow. He could be the making of my brother, or make him worse than ever. Grade three active.

Assistant: Sorry, sir, but whose status?

Brother: Sherlock Holmes, and Dr Watson.

(面前的Serlock 跟 John 相视一笑,走远)

  

好吧,后面两人的笑什么的......腐女们难道也没跟着笑么,没笑么!

 

 

第二集:

 

Sebastian: Hiya,buddy. How long ---eight years----since I last clapped eyes on you.

Holmes: This is my friend, John Watson.

Sebastian: Friend? (挑起了眉毛表示不相信)

Watson(赶紧地): Colleague. (你别描黑了…..)

然后塞巴斯蒂安(这名字也值得吐槽!)跟华生握手,明白什么似地说了声 “right”然后朝福尔摩斯笑笑,笑得那个不明所以……福尔摩斯一脸呆滞,装死呢这

 

 

华生要带刚认识的女友约会,福尔摩斯在家里想出去透口气

Holmes: I need to get some air. We’re going out tonight.

Watson: Actually, I’ve got a date.

Holmes: WHAT?

Watson: Where two people who like each other go out and have fun.

Holmes: That’s what I was suggesting.

Watson: No, it wasn’t. At least, I hope not.

Holmes: Where are you taking her?

Watson: Cinema.

Holmes: Dull, boring, predictable……Why don’t try this? (show the ticket) In London for one night only.

Watson: Thanks, but I don’t come to you for dating advice.

 

这一段…..人人上翻的比看英文字母要JQ满满好多倍

福:我要出去透口气,我们今晚出去吧。

华:对,我有个约会。

福:啥?

华:就是喜欢彼此的两个人一起出去玩。

福:所以我刚刚也这么提议啊。

华:不,那不一样。也可能只是我的一厢情愿。

福:……好吧,那你要带她去哪里?

华:电影院。

福:俗不可耐。干嘛不试试这个,只在伦敦演一天。

华:谢了,不过我可不是过来向你征求恋爱建议的。

 

这也就算了…..亲爱的这还没完呢……

Watson: Hi, I’ve two tickets reserved for tonight.

Conductor: And what’s the name?

Watson: Holmes.
Conductor: Actually I’ve three in that name.

Watson: No, I don’t think so, we only booked two.

Holmes:(show up) Then I phoned back and got one for myself as well. I’m Sherlock.

Watson: You couldn’t let me have just one night off?

 

最后一句话尤其萌,“你难道就不能放过我一个晚上吗?”

 

私语:其实偶列出来的片段只是非常明显的那些地方,很多小细节什么的也很赞的,总觉得他们两个一个眼神一个动作交流什么的都那么基情满满.

 

 

第三集:

Sherlock’s brother(只要这小子出现立刻JQ度就上升N个百分点,以下称SB吧…):Sherlock’s business seems to be booming since you and he became……pals.(所以说你那个意义不明的奸笑跟停顿是什么意思!)

SB:What’s he like to live with? Hellish, I imagine.

Watson: I’m never bord.

SB: Good. That’s good, isn’t it?

 

之间福华之间的4秒眼神交流什么的就带过吧….下面是第三集里的高潮部分,也是JQ最满的一段

总的来说就是华生被莫里亚蒂绑上炸弹当做马里奥里的碧奇公主那样的角色,福尔摩斯则是要去解救(这种桥段还是用不烂啊用不烂…..但很揪心很悬念呢),经过一番让神经高度紧张的对峙以后,莫里亚蒂同学终于走了,然后,小福同学做的第一件事就是,一边问华生还好么一边冲上去扒掉花生同学身上装着炸弹的大衣扔到一边,然后两个人大口喘气(啊偶说不下去了…..明明这是事实啊)

Holmes: That,….thing that you ….that you did,that,um……you offered to do…that was,um….good. (之前花生同学不怕死地抱住了莫里亚蒂想跟他同归于尽,然后让福尔摩斯一个人逃走)

Watson: I’m glad no one saw that.

Holmes: Mm?

Watson: You ripping my clothes off in a darkened swimming pool. People might talk.

Holmes: They do little else.(laugh)

 

好吧….这本该是腐女们吐的槽呀花生同学你居然帮着偶们吐出来了,而且顺带着腐女群体一起吐了个槽,BBC你这种司马昭之心明摆着就是想说“喂喂,这个段子不错你们快点YY吧快点快点”啊~

-------------------------------------------------------------終わり

很想喊一句......还偶童年!

从前从不觉得福尔摩斯跟华生有神马JQ可挖啊,只是单纯地喜欢探案喜欢福尔摩斯的天才脾气而已.....可自从今年初看了“大侦探福尔摩斯”以后,为什么觉得这两个人的CP可以如此萌呢~有时候不是偶们想歪,根本就是制作方的险恶用心吧喂

本文由澳门新莆京免费网址发布于澳门新莆京免费网址,转载请注明出处:福尔摩斯与华生这cp的JQ一览,弃犬和傲娇的甜蜜

TAG标签:
Ctrl+D 将本页面保存为书签,全面了解最新资讯,方便快捷。